1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.

3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.

5
00:00:50,720 --> 00:00:52,520
{\an8}Vrei să spui ceva?

6
00:00:54,040 --> 00:00:55,800
{\an8}Ai tăcut
de când am plecat de la hotel,

7
00:00:55,880 --> 00:00:59,200
{\an8}iar acum fluturi spre mine cu o armă încărcată.

8
00:00:59,920 --> 00:01:02,520
{\an8}Ce faci?
Unde ma duci?

9
00:01:04,440 --> 00:01:06,760
{\an8}Vreau să termin ceea ce am început

10
00:01:07,760 --> 00:01:11,840
{\an8}și scăpați de un obstacol în calea planului nostru.

11
00:01:13,760 --> 00:01:17,520
{\an8}Poate tot ce trebuie să faci
stă în trăsură.

12
00:01:18,440 --> 00:01:20,400
{\an8}Dacă există complicații,

13
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
{\an8}Îți voi da un semnal
și să-ți spun ce să faci.

14
00:01:25,120 --> 00:01:28,080
{\an8}Când ajungem, îți voi da și eu o armă.

15
00:01:28,160 --> 00:01:29,280
{\an8}Nu vă faceți griji.

16
00:01:29,360 --> 00:01:31,400
{\an8}Nu a fost acordul nostru.

17
00:01:32,040 --> 00:01:35,160
{\an8}Nu mă voi juca de spioni cu tine,

18
00:01:36,880 --> 00:01:40,920
{\an8}și nu voi face ceea ce îmi spui.
Nici măcar să nu visezi.

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,680
{\an8}O vei face.

20
00:01:44,080 --> 00:01:47,680
{\an8}Tu, Razumkov,
va face orice vi se spune.

21
00:01:47,760 --> 00:01:50,040
{\an8}Știi care sunt mizele
dacă nu o faci.

22
00:01:51,480 --> 00:01:52,800
{\an8}Sau să vă reamintesc?

23
00:02:03,200 --> 00:02:04,480
{\an8}Du-te dracului.

24
00:02:14,640 --> 00:02:17,760
{\an8}Bună ziua, conte Razumkov.

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,640
{\an8}Baronesa Eggengardt.

26
00:02:25,600 --> 00:02:27,360
{\an8}Lasă-l pe baronesă să se acopere.

27
00:02:37,800 --> 00:02:39,920
{\an8}Pot merge acum?

28
00:02:40,000 --> 00:02:40,920
{\an8}Da.

29
00:02:42,720 --> 00:02:47,080
{\an8}Mulțumesc. Sfatul meu este,
împrospătează-te înainte de a pleca.

30
00:02:48,480 --> 00:02:51,440
{\an8}Un bărbat așteaptă într-o trăsură jos.

31
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
{\an8}Marta.

32
00:02:56,200 --> 00:02:58,720
{\an8}Ce înseamnă toate acestea?

33
00:03:05,880 --> 00:03:10,160
Doamna Eggengardt a fost de acord

34
00:03:10,240 --> 00:03:12,320
să ne organizăm întâlnirea

35
00:03:12,400 --> 00:03:17,880
în schimbul tăcerii mele
referitor la un anumit mic secret murdar.

36
00:03:18,640 --> 00:03:22,160
Sper că acum va fi loială amândoi
spre țara ei

37
00:03:23,200 --> 00:03:24,480
si sotul ei.

38
00:03:25,320 --> 00:03:27,800
De ce ai vrut să mă cunoști?

39
00:03:28,960 --> 00:03:31,200
Cine esti si ce vrei?

40
00:03:32,920 --> 00:03:33,840
Un singur lucru:

41
00:03:35,800 --> 00:03:37,920
fă tot ce poți pentru a-ți răscumpăra păcatul.

42
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
Ce vrei să spui? Ce păcat?

43
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
Nu încerca să te prefaci că ești un idiot.

44
00:03:46,560 --> 00:03:47,680
domnule Razumkov,

45
00:03:48,400 --> 00:03:51,720
crezi tu
poți scăpa cu aventura ta

46
00:03:51,800 --> 00:03:55,520
cu sotia austro-ungarului
ministru adjunct de externe?

47
00:03:57,200 --> 00:04:00,280
Viața mea amoroasă nu este treaba ta.

48
00:04:05,080 --> 00:04:09,600
Ai două variante, bine.

49
00:04:10,760 --> 00:04:13,240
Ori faci orice iti spun eu,

50
00:04:14,040 --> 00:04:15,880
fără obiecții sau înșelăciune,

51
00:04:16,920 --> 00:04:21,320
sau îi voi spune soțului frumoasei tale doamne
care l-a făcut încornorat.

52
00:04:26,320 --> 00:04:30,360
Și apoi tu și faimosul tău tată

53
00:04:32,080 --> 00:04:36,200
va fi exilat din imperiu
cu rușine în termen de 24 de ore.

54
00:04:36,280 --> 00:04:37,240
Dar…

55
00:04:39,040 --> 00:04:42,040
- Ce legătură are tatăl meu cu asta?
- Nu mai behăi.

56
00:04:45,600 --> 00:04:52,480
Chiar vrei să spui că cineva
își va asuma riscul de a păstra un ambasador

57
00:04:53,440 --> 00:04:55,800
al cui fiu a provocat un asemenea scandal?

58
00:04:57,600 --> 00:05:00,400
Cunoscându-ți tatăl, este ușor de imaginat

59
00:05:00,480 --> 00:05:05,200
ce se va întâmpla
la viața ta confortabilă în Europa.

60
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
In acelasi timp,

61
00:05:12,680 --> 00:05:15,480
mi-e usor
să măture totul sub covor,

62
00:05:17,840 --> 00:05:20,200
dacă ești de acord să lucrezi pentru mine.

63
00:05:28,600 --> 00:05:35,400
Văd că v-ați amintit
conditiile pe care le-ai luat.

64
00:05:35,480 --> 00:05:38,160
I-am promis șefului tău

65
00:05:38,840 --> 00:05:41,280
a face orice
asta ar putea fi cerut de la mine.

66
00:05:46,240 --> 00:05:49,200
M-am ținut de ea până acum,

67
00:05:50,080 --> 00:05:51,160
nu-i asa?

68
00:05:52,960 --> 00:05:54,680
Da, și așa ar trebui.

69
00:05:55,560 --> 00:05:58,320
Doar asigură-te că o ții tot așa.

70
00:06:02,200 --> 00:06:05,560
Chiar ar fi tatăl tău

71
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
te exclude din voia lui

72
00:06:08,800 --> 00:06:12,640
și te trimit să mori
la frontiera Caucazului

73
00:06:13,240 --> 00:06:15,040
ca pedeapsă pentru cariera lui ruinată?

74
00:06:16,520 --> 00:06:19,240
Văd că ești bine informat.

75
00:06:23,640 --> 00:06:25,360
Asta e treaba mea.

76
00:06:32,720 --> 00:06:34,480
{\an8}MOȘIA LUI KOSACHS

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
{\an8}O, Doamne, puterea ta nu cunoaște limite.

78
00:06:37,320 --> 00:06:40,680
Te implor să-ți protejezi slujitorul
Yanosh din toate necazurile și pericolele.

79
00:06:40,760 --> 00:06:44,160
Nu-l lăsa fără mila Ta
în ceasul lui cel mai întunecat.

80
00:06:44,760 --> 00:06:49,400
Protejează-l de ura dușmanilor săi,
căci ei concep răul.

81
00:06:50,480 --> 00:06:53,400
Vindecă-l de boala lui
și dă-i pacea inimii,

82
00:06:54,080 --> 00:06:56,680
pentru că nu îmi pot imagina viața
fără el.

83
00:06:57,680 --> 00:07:03,480
El este singurul
cu care pot fi fericit.

84
00:07:11,440 --> 00:07:14,840
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS

85
00:07:32,880 --> 00:07:33,760
Iubito!

86
00:07:34,600 --> 00:07:36,760
spuse Tikhon
nu ai coborât la cină.

87
00:07:47,480 --> 00:07:48,640
Draga mea,

88
00:07:50,080 --> 00:07:51,400
ce e cu tine?

89
00:07:53,680 --> 00:07:55,160
Ce s-a întâmplat?

90
00:07:57,000 --> 00:07:58,360
Totul a fost atât de bine.

91
00:08:00,360 --> 00:08:02,880
Uită-te la această rochie frumoasă
te-au adus.

92
00:08:03,680 --> 00:08:05,560
Oare din cauza asta?
nu-ti place?

93
00:08:05,640 --> 00:08:09,480
Poate aș putea să arunc o privire
și se potrivește pentru tine.

94
00:08:11,600 --> 00:08:12,880
Mamă, uită-te la asta.

95
00:08:14,240 --> 00:08:15,280
Uite!

96
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Cum pot merge mai departe?

97
00:08:21,320 --> 00:08:22,280
Cum?

98
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
De ce?

99
00:08:31,400 --> 00:08:32,320
De ce?

100
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
La ce fericire visez?

101
00:08:38,320 --> 00:08:39,919
Pe cine încerc să înșel?

102
00:08:46,520 --> 00:08:47,480
eu…

103
00:08:48,920 --> 00:08:50,160
sunt gol.

104
00:08:53,680 --> 00:08:55,640
Sunt o coajă goală prost.

105
00:09:01,040 --> 00:09:02,120
Copilul meu…

106
00:09:04,440 --> 00:09:05,920
Draga mea…

107
00:09:08,080 --> 00:09:09,600
Ce ai facut ca sa o meriti?

108
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
Copilul meu…

109
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Gol.

110
00:09:57,920 --> 00:09:59,160
Marianna Fedorivna?

111
00:10:03,440 --> 00:10:04,800
Sa întâmplat ceva?

112
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
Am mai văzut toate astea.

113
00:10:13,240 --> 00:10:16,640
Un cal care se întoarce fără călăreț,

114
00:10:19,040 --> 00:10:21,920
o rugăciune disperată,
o căruță în fața casei

115
00:10:22,000 --> 00:10:25,920
cu un bărbat palid și încă tânăr întins în ea.

116
00:10:27,200 --> 00:10:29,280
Așa s-a întors fratele meu acasă.

117
00:10:29,800 --> 00:10:31,080
Iartă-mă.

118
00:10:32,480 --> 00:10:35,240
Îmi pare rău că a trebuit să treci din nou prin asta
din cauza mea.

119
00:10:36,720 --> 00:10:38,960
Ai multe în comun cu Aleksey.

120
00:10:39,960 --> 00:10:43,760
Aceeași noblețe fără compromisuri
și dorința de a merge până la capăt.

121
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
Sunt onorat.

122
00:10:49,720 --> 00:10:52,000
Fratele tău a fost un bărbat decent.

123
00:10:52,080 --> 00:10:53,720
Nu înțelegi.

124
00:10:55,600 --> 00:10:56,880
eu…

125
00:10:56,960 --> 00:11:01,800
Nu-i pot permite fiicei mele
să trăiesc acest coșmar.

126
00:11:05,080 --> 00:11:07,000
Polina merită să fie fericită.

127
00:11:09,080 --> 00:11:10,320
Marianna Fedorivna,

128
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
mai puțin de toate vreau să condamn
fiica ta la suferințe.

129
00:11:16,240 --> 00:11:17,320
Crede-ma.

130
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Atunci promite-mi

131
00:11:24,840 --> 00:11:27,680
că vei face totul pentru a rămâne în viață,

132
00:11:29,120 --> 00:11:33,360
că vei lupta pentru viața ta

133
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
de dragul ei.

134
00:11:38,360 --> 00:11:39,520
Ai cuvântul meu.

135
00:11:41,080 --> 00:11:42,800
Jur pe tot ce țin.

136
00:11:49,920 --> 00:11:50,960
Galina...

137
00:12:00,760 --> 00:12:01,920
Stai departe de mine.

138
00:12:03,120 --> 00:12:04,760
Măcar vorbește cu mine.

139
00:12:04,840 --> 00:12:06,720
Să vă spun ce sa întâmplat cu adevărat.

140
00:12:07,360 --> 00:12:10,240
Vrei să spui că ai fost calomniat?

141
00:12:11,480 --> 00:12:13,600
Nu era acea femeie din Budy soția ta?

142
00:12:13,680 --> 00:12:14,720
Nu a fost asta

143
00:12:15,600 --> 00:12:17,720
brodat de ea?

144
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
Nu fi așa, Galina.

145
00:12:21,160 --> 00:12:24,240
Dacă ea este o persoană bună?
Ea chiar este.

146
00:12:25,200 --> 00:12:27,520
Dar ea este slabă.

147
00:12:27,600 --> 00:12:30,080
Nu putea să-și descurce singură situația.

148
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
Ce vrei să spui?

149
00:12:36,600 --> 00:12:37,960
Dar eu, Panas?

150
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Nu sunt o persoană bună?

151
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
Tu ești.

152
00:12:52,160 --> 00:12:53,560
Ești cea mai bună, Galina.

153
00:12:54,360 --> 00:12:55,560
Dar tu ești diferit.

154
00:12:57,960 --> 00:12:59,200
Foarte diferit.

155
00:13:03,800 --> 00:13:05,440
Uită-te la cât de puternic ești.

156
00:13:06,360 --> 00:13:10,320
Poți fi piatra cuiva.

157
00:13:14,040 --> 00:13:17,520
{\an8}MOȘIA LUI KOSACHS

158
00:13:19,080 --> 00:13:21,160
Vă spun, domnule Nowakowski,

159
00:13:21,240 --> 00:13:24,120
nu există Yanosh Yablonevskiy
în această casă.

160
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
Doamna Kosach nu primește vizitatori.

161
00:13:27,080 --> 00:13:29,280
Vă rugăm să reveniți după Liturghia de duminică.

162
00:13:29,360 --> 00:13:32,000
Nu încerca să mă înșeli.

163
00:13:33,080 --> 00:13:36,120
Dacă amanta ta nu primește vizitatori,
sună-i fiica. Acum.

164
00:13:36,200 --> 00:13:37,920
Polina Romanivna trage un pui de somn.

165
00:13:38,000 --> 00:13:41,920
Nu îndrăzni să mă minți
dacă îți prețuiești viața.

166
00:13:45,200 --> 00:13:48,360
Lasă-mi managerul să plece, dle Nowakowski.

167
00:13:48,920 --> 00:13:51,720
Cu siguranță nu ai venit aici
a lupta cu el.

168
00:13:52,920 --> 00:13:56,800
Aveți perfectă dreptate, doamnă Kosach.

169
00:13:58,880 --> 00:14:00,400
Nu asta mi-am dorit.

170
00:14:02,240 --> 00:14:04,800
Dar cu siguranță nu vei dori
să o faci pe calea ușoară.

171
00:14:10,440 --> 00:14:15,200
Vreau să văd fiecare colț
și crăpătură în casa asta.

172
00:14:30,120 --> 00:14:31,920
Nu ar fi trebuit să te deranjezi.

173
00:14:34,120 --> 00:14:35,280
am mancat.

174
00:14:38,720 --> 00:14:41,640
Mama ta a petrecut 45 de minute
plutind cu un bol cu bulion,

175
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
până m-a pus să mănânc totul.

176
00:14:43,280 --> 00:14:44,800
Ce? Mamă?

177
00:14:46,000 --> 00:14:48,360
Știu că e greu de crezut,
dar este ceea ce s-a întâmplat.

178
00:14:49,840 --> 00:14:54,000
Nu stiu care este mai intimidant:
când nu te place

179
00:14:54,880 --> 00:14:57,400
sau când începe o luptă cu soarta
pentru a te salva.

180
00:15:06,360 --> 00:15:09,440
Doamnă, domnule Yablonevskiy,

181
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
a spus amanta mea
că trebuie să fii ca șoarecii.

182
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
Domnul Nowakowski este aici.

183
00:15:18,600 --> 00:15:19,720
- Yanosh.
- OMS?

184
00:15:19,800 --> 00:15:23,600
Nu. Am ordine stricte
să nu te lase să ieşi la el.

185
00:15:23,680 --> 00:15:24,600
Yanosh.

186
00:15:25,720 --> 00:15:27,880
- Yanosh.
- Nu înţelegi.

187
00:15:29,160 --> 00:15:31,600
Este omul care a încercat să mă omoare.

188
00:15:31,680 --> 00:15:33,120
De ce este aici?

189
00:15:33,840 --> 00:15:36,320
- Uşor.
- Pentru a termina ceea ce începuse, presupun.

190
00:15:36,400 --> 00:15:38,960
Stăpâna mea va ști
cum să scapi de el.

191
00:15:39,480 --> 00:15:42,240
De aceea a spus ea
să nu te las să cobori.

192
00:15:43,640 --> 00:15:46,560
Ești rănit.
Ai fi o țintă ușoară pentru el acum.

193
00:15:47,960 --> 00:15:49,200
stiu ce sa fac.

194
00:16:01,120 --> 00:16:04,400
Galina, vreau să o repar, așa că
totul era așa cum era înainte.

195
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
Nu e nimic de reparat, Panas.

196
00:16:08,240 --> 00:16:09,960
Nimeni nu ți-a cerut.

197
00:16:10,680 --> 00:16:14,840
Ai spus-o singur:
sunt puternic. Mă descurc.

198
00:16:15,520 --> 00:16:19,120
Întoarce-te la Akulina ta
sau oricare ar fi numele ei.

199
00:16:20,240 --> 00:16:21,920
Au nevoie de tine mai mult decât avem noi.

200
00:16:23,320 --> 00:16:26,800
- Dar noi, Galina? Eu si tu?
- Ce vrei sa spui?

201
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
Nu suntem noi, Panas.

202
00:16:32,360 --> 00:16:33,600
N-am mai fost sau de ceva vreme.

203
00:16:35,840 --> 00:16:37,480
Nu mai putem fi o familie.

204
00:16:39,200 --> 00:16:41,040
Nu poți lipi o ceașcă spartă.

205
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
Întoarce-te la prietenul tău.

206
00:16:47,080 --> 00:16:49,000
Dar mai întâi fă-o legală.

207
00:16:52,320 --> 00:16:54,760
Întreabă-l pe preot să divorțeze de noi

208
00:16:56,440 --> 00:16:57,640
și du-te să-ți trăiești viața.

209
00:16:59,240 --> 00:17:02,720
Dar tu ești soția mea.
Am dreptul să fiu aici cu tine.

210
00:17:04,599 --> 00:17:06,000
Dacă asta vrei.

211
00:17:08,560 --> 00:17:11,040
Ține cont de asta: dacă rămâi,

212
00:17:13,599 --> 00:17:16,000
vom trăi împreună ca doi străini.

213
00:17:17,319 --> 00:17:21,280
Nu am de gând să te iert
sau strigă angoasa mea.

214
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
Nici să nu crezi că o voi face.

215
00:17:36,000 --> 00:17:40,520
Domnule Nowakowski, nu știu
ce speri sa gasesti in casa mea,

216
00:17:40,600 --> 00:17:42,760
dar crede-mă, nu este aici.

217
00:17:42,840 --> 00:17:44,200
Nici fiica ta.

218
00:17:44,280 --> 00:17:46,760
Ea nu era în dormitorul tău
sau celelalte două.

219
00:17:46,840 --> 00:17:49,000
Polina? Ea nu este acasă.

220
00:17:49,080 --> 00:17:50,760
S-a dus la prietena ei.

221
00:17:54,520 --> 00:17:57,760
Dar managerul tău a spus
făcea un pui de somn.

222
00:18:03,600 --> 00:18:04,920
Unde este el?

223
00:18:05,000 --> 00:18:06,800
Spune-mi! Te intreb, unde este?

224
00:18:06,880 --> 00:18:09,640
- Unde este Yablonevskii?
- Nu este nimeni aici în afară de mine.

225
00:18:10,240 --> 00:18:11,560
Unde este el?

226
00:18:19,200 --> 00:18:20,480
Deschide-l.

227
00:18:23,440 --> 00:18:24,480
Rapid.

228
00:18:37,040 --> 00:18:38,320
Unde este el?

229
00:18:38,920 --> 00:18:40,680
Te-am întrebat unde este!

230
00:18:41,760 --> 00:18:43,480
Du-mă la el, acum!

231
00:18:44,840 --> 00:18:49,560
Altfel, amanta ta
va avea o gaură urâtă în frunte.

232
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
Acum!

233
00:18:51,240 --> 00:18:54,160
Domnul Yablonevski nu este în această casă.
jur pe Dumnezeu.

234
00:19:19,120 --> 00:19:21,360
Îngheţa! Am spus înghețați.

235
00:19:22,040 --> 00:19:23,720
Încă un pas și voi trage.

236
00:19:23,800 --> 00:19:26,040
Nu este nevoie. Totul este bine.

237
00:19:26,120 --> 00:19:28,520
Domnul vrea
să-și continue căutarea?

238
00:19:30,160 --> 00:19:32,680
În regulă. Unde vrei să mergi acum?

239
00:19:59,520 --> 00:20:01,800
- Ești sigur că te descurci cu o călătorie?
- Da.

240
00:20:01,880 --> 00:20:04,160
Sunt bine. Nu vă faceți griji.

241
00:20:05,400 --> 00:20:08,160
Să ne grăbim înainte să ne observe.

242
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
Să mergem.

243
00:20:44,960 --> 00:20:47,280
Ce se întâmplă, Natalie?
Nu ești tu însuți.

244
00:20:47,360 --> 00:20:49,360
Despre ce ai vrut să vorbești cu mine?

245
00:20:57,840 --> 00:21:01,600
Nu știi nimic
despre toți anii mei la Paris,

246
00:21:03,760 --> 00:21:07,960
și nu pot continua să mă ascund de tine
ce mi s-a întâmplat acolo.

247
00:21:11,800 --> 00:21:12,920
Cine este acolo, Lev?

248
00:21:15,920 --> 00:21:17,720
Nu, Yanosh!

249
00:21:21,560 --> 00:21:23,840
- Eu... sunt în viață... Polina.
- Ce?

250
00:21:24,560 --> 00:21:27,920
Doar că a fost puțin mai rapid
decât poate suporta corpul chiar acum.

251
00:21:28,000 --> 00:21:31,520
Polina Romanivna, domnul Yablonevskiy.
Trebuie să trimitem după un medic.

252
00:21:31,600 --> 00:21:33,520
Nu, nu.

253
00:21:34,120 --> 00:21:36,360
- Nimeni nu poate ști că suntem aici.
- Ce se întâmplă?

254
00:21:37,960 --> 00:21:39,720
Ucigașul lui Yanosh s-a întors.

255
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
Cum ar fi putut să scape?

256
00:21:54,560 --> 00:21:57,880
El va spune tuturor despre tine
și despre ceea ce i-ai oferit.

257
00:21:57,960 --> 00:21:59,320
Cui îi va spune?

258
00:21:59,400 --> 00:22:04,840
Poliția, jandarmii,
în cele din urmă, unchiul lui Julietei.

259
00:22:06,480 --> 00:22:08,200
Da, s-ar putea.

260
00:22:08,880 --> 00:22:11,400
Desigur, acum nu mă pot întoarce în oraș.

261
00:22:11,480 --> 00:22:13,520
Dar sunt mult mai îngrijorat
despre sansa

262
00:22:13,600 --> 00:22:18,600
că domnul Cervinski se va interesa
în toate acestea.

263
00:22:19,520 --> 00:22:23,120
El va face tot posibilul
pentru a găsi alunița.

264
00:22:24,160 --> 00:22:28,720
Poate face implementarea planului nostru
mult mai greu.

265
00:22:32,160 --> 00:22:35,880
Poate că ar fi mai înțelept să dai înapoi.

266
00:22:35,960 --> 00:22:38,880
Moștenitorul nu a fost încă încoronat.
Mai avem timp.

267
00:22:40,680 --> 00:22:43,200
Prostii.

268
00:22:43,280 --> 00:22:47,080
Ora și locul
nu fusese ales din întâmplare.

269
00:22:48,120 --> 00:22:49,920
Nu vom anula nimic.

270
00:22:54,080 --> 00:22:55,560
Mă voi ascunde undeva

271
00:22:57,280 --> 00:23:00,520
la un han cât mai departe de Nizhyn.

272
00:23:02,000 --> 00:23:07,200
Și vei deveni
Cel mai apropiat aliat Chervinsky

273
00:23:07,280 --> 00:23:12,360
și nu va arunca nicio suspiciune
cu cuvintele sau acțiunile tale.

274
00:23:12,440 --> 00:23:15,760
Spune-i acestei doamne bombardiere a ta
să facă la fel.

275
00:23:15,840 --> 00:23:17,520
Dacă ea refuză?

276
00:23:18,040 --> 00:23:21,400
Această doamnă este foarte capricioasă.
Îi place să se certe și cu Chervinsky.

277
00:23:21,480 --> 00:23:23,520
Așa că anunță-o

278
00:23:24,800 --> 00:23:28,040
că s-ar putea să nu trăiască suficient
a face fapta

279
00:23:28,120 --> 00:23:31,320
dacă ea nu încetează să se comporte.

280
00:23:43,680 --> 00:23:44,520
Tăcere.

281
00:23:45,640 --> 00:23:50,800
Nu poți vedea acest loc din casă.
Nimeni nu te va găsi aici sau nu te va deranja.

282
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Ai făcut ce trebuie venind aici.

283
00:24:01,840 --> 00:24:04,880
Ai nevoie de puterea ta.
Îți aduc ceva de mâncare.

284
00:24:11,480 --> 00:24:13,120
Natalie nu știe nimic.

285
00:24:13,200 --> 00:24:15,840
Nu am vrut să o pun în pericol.

286
00:24:16,760 --> 00:24:19,120
Deci, vă rugăm să nu menționați niciun detaliu
în faţa ei.

287
00:24:20,240 --> 00:24:21,880
- În regulă.
- Bineînţeles.

288
00:24:22,680 --> 00:24:24,840
Când am aflat că Waclaw era acolo,

289
00:24:25,960 --> 00:24:28,120
Mi-am dat seama că nu va pleca pur și simplu,

290
00:24:29,400 --> 00:24:32,760
oricât de convingător
Marianna Fedorivna este.

291
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
De aceea cu Polina am plecat.

292
00:24:37,800 --> 00:24:41,960
Vom afla în curând ce se întâmplă
pe la casa doamnei Yasulovici.

293
00:24:42,040 --> 00:24:45,000
Spune-mi totul în detaliu.
Trebuie să ne gândim ce să facem mâine.

294
00:24:45,080 --> 00:24:46,840
Dușmanul tău știe că ai supraviețuit,

295
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
deci am pierdut acest avantaj,
și ești din nou în pericol.

296
00:24:54,000 --> 00:24:58,080
Maria, Sfânta Născătoare de Dumnezeu,
salvează-i și protejează-i.

297
00:24:58,800 --> 00:25:01,960
Protejați-vă copiii Polina și Yanosh.

298
00:25:03,080 --> 00:25:05,120
Nu lăsa să se întâmple ce e mai rău.

299
00:25:06,400 --> 00:25:09,320
Protejați-i de planurile oamenilor răi.

300
00:25:10,000 --> 00:25:12,400
Dă-le putere
să treci prin această încercare.

301
00:25:14,480 --> 00:25:15,400
Bine?

302
00:25:15,480 --> 00:25:17,680
Tânăra domnișoară și domnul Yablonevskiy
nu se găsesc nicăieri.

303
00:25:17,760 --> 00:25:19,160
Am căutat în grădină,

304
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
anexe, cămarele,
si drumul forestier.

305
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
Unde pot fi?

306
00:25:23,040 --> 00:25:25,920
Prințul polonez abia trăiește.
Sper să nu moară undeva.

307
00:25:28,360 --> 00:25:29,320
doamnă!

308
00:25:30,960 --> 00:25:32,640
Un mesager din Cervinski.

309
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
El spune că are ordine
sa astept raspunsul tau,

310
00:25:34,720 --> 00:25:35,920
și că este important.

311
00:25:36,000 --> 00:25:37,600
Citește, Paraskeva.

312
00:25:42,920 --> 00:25:44,360
Doamne plin de har…

313
00:25:45,200 --> 00:25:47,520
Sunt vii și în siguranță.

314
00:25:48,520 --> 00:25:49,640
Doamnă, sunt în viață.

315
00:25:59,440 --> 00:26:00,360
Multumesc.

316
00:26:05,600 --> 00:26:08,080
Presupun că mâine
servitorii vor bârfi

317
00:26:08,160 --> 00:26:13,360
despre duioasa domnisoara
mâncând jumătate din cămară într-o noapte.

318
00:26:14,360 --> 00:26:18,120
Din fericire, toți dormeau,
și nimeni nu m-a văzut.

319
00:26:20,920 --> 00:26:23,800
Polina Romanivna va petrece noaptea
în camera ta, dacă nu te superi.

320
00:26:23,880 --> 00:26:25,440
- Bineînţeles că nu.
- Nu.

321
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
Nu plec nicăieri.

322
00:26:28,480 --> 00:26:30,080
Yanosh are nevoie de mine.

323
00:26:30,800 --> 00:26:32,720
Nu-ți face griji, Polina Romanivna.

324
00:26:33,360 --> 00:26:36,320
Voi sta cu el până dimineață.
Trebuie să te odihnești.

325
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
Ai trecut prin multe azi.

326
00:26:39,560 --> 00:26:42,880
Promit că nu voi pleca
frumosul tău cavaler chiar și pentru un minut.

327
00:26:42,960 --> 00:26:45,440
Doar te rog să nu mă urmărești
în timp ce dorm.

328
00:26:46,400 --> 00:26:47,520
Sunt prea sensibil.

329
00:26:51,000 --> 00:26:52,480
Polina, te rog.

330
00:26:53,800 --> 00:26:55,880
N-ai dormit de zile întregi din cauza mea.

331
00:26:56,920 --> 00:26:58,320
Polina, spune da.

332
00:26:59,160 --> 00:27:04,000
Dacă există o persoană în care poți avea încredere
cu cineva pe care îl iubești, este Lev Petrovici.

333
00:27:04,840 --> 00:27:05,760
Haide.

334
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
voi fi bine.

335
00:27:10,480 --> 00:27:12,000
Iţi promit.

336
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
Nimeni din casă nu poate ști...

337
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
nimeni deloc…

338
00:27:21,640 --> 00:27:23,760
că Ianoș Stefanovici este aici.

339
00:27:23,840 --> 00:27:27,000
Nu un suflet. Mai ales nu
Zoriana Nazarivna. Este important Natalie.

340
00:27:27,080 --> 00:27:30,840
Ce se întâmplă, Lev? Ești în pericol?

341
00:27:31,800 --> 00:27:33,360
Nu-ți face griji pentru mine.

342
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
Ce este important acum
este să ai grijă de domnul Yablonevskiy.

343
00:27:44,080 --> 00:27:45,200
Polina Romanivna.

344
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
Chiar crezi că e Zoriana?

345
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Din păcate.

346
00:28:24,840 --> 00:28:26,360
Totul indică la ea.

347
00:28:35,160 --> 00:28:38,720
{\an8}NIZHYN, APARTAMENTUL LUI VASYL KOSACH

348
00:28:41,960 --> 00:28:47,920
Îmi pare rău să vă deranjez
la o oră atât de târzie și acasă la aceea.

349
00:28:48,000 --> 00:28:51,480
Dar ai spus să vin direct la tine
dacă există ceva important.

350
00:28:52,080 --> 00:28:56,440
Deci, care este lucrul important
ai descoperit?

351
00:28:56,520 --> 00:29:01,520
Nu cu mult timp în urmă, tânărul maestru a ordonat
să deschid o școală la sat,

352
00:29:01,600 --> 00:29:03,720
atât pentru copii, cât și pentru adulți.

353
00:29:03,800 --> 00:29:10,080
Zoriana Viter și Lev Petrovici
însuși predă acolo.

354
00:29:14,120 --> 00:29:16,440
Absolvenții de universitate nu au voie

355
00:29:16,520 --> 00:29:19,840
să predea la şcolile din sat
în gubernia Cernihiv.

356
00:29:21,600 --> 00:29:25,880
Desigur, dar este doar un lucru mic

357
00:29:26,480 --> 00:29:30,520
comparativ cu ceea ce am putut găsi
în manualele lor.

358
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
Inteligent.

359
00:29:47,640 --> 00:29:49,920
Învăț analfabeților din sat cum să citească

360
00:29:50,000 --> 00:29:54,200
și înmânați-le imediat pliante
ca ajutor didactic, ca să spunem așa.

361
00:29:54,280 --> 00:29:56,400
Totuși, sătenii își iubesc proprietarul.

362
00:29:57,320 --> 00:30:01,640
Va fi greu să le găsești
gata să mărturisească împotriva lui.

363
00:30:06,720 --> 00:30:10,160
Trebuie să fii de acord
că această informație valorează mult.

364
00:30:10,760 --> 00:30:13,600
Așa că aș vrea să mă plătiți.

365
00:30:36,800 --> 00:30:40,640
Din cauza suspendării mele,
Am lipsit de bani acum.

366
00:30:40,720 --> 00:30:44,680
Cu toate acestea, sunt sigur că asta costă
mult mai mult decât îți datorez.

367
00:30:50,160 --> 00:30:52,000
Este un safir adevărat?

368
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
Pinul trebuie să fie moștenirea ta.

369
00:30:55,840 --> 00:30:57,720
Ia-l și ieși afară.

370
00:30:59,240 --> 00:31:01,320
Vă voi anunța despre planurile mele ulterioare.

371
00:31:33,480 --> 00:31:36,200
La ce lucrezi?

372
00:31:38,200 --> 00:31:41,400
O adresă către cei care nu sunt folosiți
oricui îi pasă de ei.

373
00:31:42,920 --> 00:31:44,520
Este important ca ei

374
00:31:45,320 --> 00:31:48,760
să înțeleagă că pot defini
cum vor fi propriile lor vieți.

375
00:31:50,280 --> 00:31:54,160
Ei trebuie să înțeleagă.
Ei, și nu un bun proprietar sau

376
00:31:55,320 --> 00:31:56,400
țar nebunesc.

377
00:32:03,800 --> 00:32:05,120
Lev Petrovici.

378
00:32:20,640 --> 00:32:21,640
Cum te simti?

379
00:32:22,360 --> 00:32:23,240
Bun.

380
00:32:24,360 --> 00:32:25,880
Sunt bine, Polina.

381
00:32:26,520 --> 00:32:30,440
Deci, Lev Petrovici
te va duce la Kosachivka.

382
00:32:30,520 --> 00:32:31,960
- Nu.
- Nu te certa.

383
00:32:33,400 --> 00:32:36,280
Mama ta a trecut prin multe ieri.

384
00:32:36,920 --> 00:32:39,320
Are nevoie de sprijinul tău.

385
00:32:41,040 --> 00:32:44,080
Nu am de ce să mă tem aici.

386
00:32:45,560 --> 00:32:47,720
Mă voi alătura ție cât de curând pot.

387
00:32:51,760 --> 00:32:54,120
Spune-i lui Vasiliy Fedorovych ce s-a întâmplat,

388
00:32:54,760 --> 00:32:57,120
dar te rog nu-i dezvălui
locația mea actuală.

389
00:32:58,760 --> 00:33:02,800
El trebuie să aibă grijă
de siguranța lui Kosachivka.

390
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
Voi face tot ce ai nevoie de mine.

391
00:33:08,640 --> 00:33:10,400
Doar promite că vei fi în siguranță.

392
00:33:12,440 --> 00:33:13,320
Iţi promit.

393
00:33:21,720 --> 00:33:25,920
Când te întorci din Kosachivka,
găsește-mi 15 minute.

394
00:33:26,520 --> 00:33:28,760
Vreau să termin conversația de ieri.

395
00:33:38,240 --> 00:33:41,520
{\an8}NIZHYN. SECȚIA DE POLIȚIE

396
00:33:43,480 --> 00:33:46,360
Ei bine, Illia Tykhonovych,

397
00:33:46,440 --> 00:33:49,160
ți-e frică să te cearți
cu mareșalul?

398
00:33:49,960 --> 00:33:52,320
Nu este asta, Vasiliy Fedorovych.

399
00:33:52,400 --> 00:33:54,960
Hmelnîk era în afara lui
când a aflat.

400
00:33:55,040 --> 00:33:57,960
A spus că nu avem motive să căutăm
casa unui profesor respectat.

401
00:33:58,960 --> 00:34:03,800
Apropo, mareșalul nobilimii
este patronul tău, nu al meu,

402
00:34:03,880 --> 00:34:07,080
și ești atât de nerăbdător
să-și trimită fiul vitreg la închisoare.

403
00:34:08,159 --> 00:34:10,040
Încerci să te răzbuni pe el?

404
00:34:10,120 --> 00:34:13,239
Motivele căutării
sunt în biblioteca lui.

405
00:34:13,320 --> 00:34:15,679
La naiba! Ți-am spus asta.

406
00:34:15,760 --> 00:34:17,400
Nu pot face asta.

407
00:34:17,960 --> 00:34:22,400
Fără o plângere, o declarație de martor,
un fel de document oficial.

408
00:34:23,440 --> 00:34:25,719
Domnule Kryvchyk,
prizonierii cer să te vadă.

409
00:34:25,800 --> 00:34:27,560
Își lovesc bolurile în uși.

410
00:34:27,639 --> 00:34:31,000
Ce înfricoșător…
Asigurați-vă că nu le despart.

411
00:34:32,120 --> 00:34:35,320
Ei bine, Vasiliy Fedorovych,
trebuie să înțelegi: sunt pentru asta.

412
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
Vai!

413
00:34:53,360 --> 00:34:54,360
Galina!

414
00:34:56,239 --> 00:34:59,120
Vin seara sa te iau,

415
00:34:59,680 --> 00:35:02,640
ca să nu trebuiască să mergi
și obosește-ți picioarele. Galina!

416
00:35:06,280 --> 00:35:09,040
Încerci să ruinezi
restul vieții ei?

417
00:35:10,240 --> 00:35:12,000
Despre ce vorbești, Tikhon?

418
00:35:13,400 --> 00:35:15,560
Inima ei tocmai începuse să se dezghețe,

419
00:35:15,640 --> 00:35:17,880
si aici esti,
înapoi acasă, mulțumesc mult.

420
00:35:19,400 --> 00:35:22,440
Sunt soțul ei înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor,
in caz ca ai uitat.

421
00:35:23,080 --> 00:35:25,520
Și-a dat jurămintele la altar.

422
00:35:25,600 --> 00:35:28,360
Cumva jurămintele tale nu te-au oprit
de a lua o altă soție.

423
00:35:29,120 --> 00:35:31,760
Când Galina a aflat că ai
o a doua familie în Budy,

424
00:35:32,880 --> 00:35:35,600
n-a rostit nici măcar un cuvânt în două săptămâni.

425
00:35:37,320 --> 00:35:40,760
Ea se ținea împreună
doi ani doar de dragul copiilor tăi.

426
00:35:41,760 --> 00:35:43,600
De ce naiba te-ai întors?

427
00:35:43,680 --> 00:35:45,960
Te-a dat afară cealaltă soție?

428
00:35:47,040 --> 00:35:50,000
Poate o iubesc pe Galina
și s-a întors din cauza asta.

429
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
Te-ai gândit la asta?

430
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
Dacă ai făcut-o,

431
00:35:55,440 --> 00:35:57,800
nu ai fi torturat-o
timp de doi ani.

432
00:36:00,640 --> 00:36:03,400
habar n-am
de ce dracu ai decis să vii,

433
00:36:04,800 --> 00:36:08,080
dar ar fi trebuit să te gândești
fie că ai fost binevenit aici.

434
00:36:12,320 --> 00:36:13,400
Ești un nenorocit.

435
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
Asta fac porumbeii de scaun și spionii.

436
00:36:31,320 --> 00:36:35,320
Nici măcar nu știm dacă este
membru al celulei Voinței Poporului.

437
00:36:36,120 --> 00:36:37,760
Este familia ta?

438
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
Sau poate a încercat să te scoată de aici?

439
00:36:39,920 --> 00:36:42,880
Ne-am preda un om nevinovat.

440
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
Nu asta crede detectivul Kosach.

441
00:36:49,680 --> 00:36:52,280
El spune că are dovezi împotriva lui Korieniev.

442
00:37:00,360 --> 00:37:04,120
Domnii studenți,
pentru ce m-ai sunat?

443
00:37:08,040 --> 00:37:13,160
Este adevărat că vom fi condamnați
la închisoare pe viață astăzi la proces?

444
00:37:14,560 --> 00:37:18,520
După asasinarea suveranului,
pare cel mai probabil.

445
00:37:19,800 --> 00:37:21,800
Ei nu cruță acum criminalii politici.

446
00:37:21,880 --> 00:37:23,120
Vreau să fac o declarație.

447
00:37:24,520 --> 00:37:26,200
Te ascult, domnule Horsky.

448
00:37:29,440 --> 00:37:31,920
Tot ce făcusem
nu a fost din cauza unor intenții rele

449
00:37:33,040 --> 00:37:37,320
ci pentru că am fost înşelat de noştri
profesorul institutului, Vladimir Korieniev.

450
00:37:37,400 --> 00:37:40,280
El este acela
care ne-a dat pliante spre distribuire.

451
00:37:40,360 --> 00:37:43,040
De asemenea, el este șeful
a cercului revoluționar.

452
00:37:55,200 --> 00:37:58,040
Unde este Lev Petrovici?
Nu coboară la micul dejun?

453
00:38:00,240 --> 00:38:02,400
Nu am nici o idee.

454
00:38:03,480 --> 00:38:04,480
Chiar așa?

455
00:38:05,120 --> 00:38:07,080
Voi doi păreți de nedespărțit.

456
00:38:09,240 --> 00:38:10,520
Te înșeli.

457
00:38:12,000 --> 00:38:13,200
Buna ziua.

458
00:38:14,560 --> 00:38:16,520
Zoriana Nazarivna, aveam să vă spun

459
00:38:16,600 --> 00:38:20,200
că am anulat întâlnirea noastră
cu privire la vizita Înaltei Sale Excelenţe.

460
00:38:21,080 --> 00:38:23,280
De asemenea, cursurile sunt anulate.

461
00:38:25,360 --> 00:38:26,400
Chiar așa?

462
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Am crezut că nu avem
a mai rămas mult timp

463
00:38:30,480 --> 00:38:32,200
să se pregătească pentru vizită.

464
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
Ei bine…

465
00:38:37,760 --> 00:38:39,240
In acest caz,

466
00:38:39,840 --> 00:38:41,800
cu permisiunea ta, voi merge singur.

467
00:38:43,520 --> 00:38:46,000
-Voi veni cu tine.
- Nu este nevoie. voi merge singur.

468
00:38:47,280 --> 00:38:49,200
Nu va dura mult. Mă voi întoarce curând.

469
00:38:59,520 --> 00:39:02,000
Ai vrut să continui
conversația de ieri.

470
00:39:04,640 --> 00:39:05,640
Da.

471
00:39:06,480 --> 00:39:09,280
Luați micul dejun.
O să aștept în salon.

472
00:39:24,280 --> 00:39:26,600
{\an8}Ați mai văzut această lucrare?

473
00:39:27,200 --> 00:39:28,400
Ce este?

474
00:39:30,400 --> 00:39:31,560
Un pliant.

475
00:39:32,240 --> 00:39:33,640
L-ai văzut?

476
00:39:33,720 --> 00:39:38,400
Nici nu stiu inca sa citesc.
Tocmai am început să merg la școală.

477
00:39:38,480 --> 00:39:39,680
Uh-huh.

478
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
Deci nu l-ai văzut.

479
00:39:42,640 --> 00:39:46,000
Încercați să vă amintiți. Este foarte important.

480
00:39:46,080 --> 00:39:49,640
Poate că a adus domnul Lev Chervinsky
un pliant ca acesta pentru școală?

481
00:39:51,520 --> 00:39:56,760
Lev Petrovici ne-a învățat doar să numărăm,
pentru ca nimeni să nu ne poată schimba pe scurt.

482
00:39:56,840 --> 00:40:00,280
Nu a adus niciodată nicio hârtie.

483
00:40:04,360 --> 00:40:07,440
Du-te, du-te! Vitele au nevoie de apă.

484
00:40:07,520 --> 00:40:08,920
Fă ceva util.

485
00:40:09,000 --> 00:40:11,240
Deci Chervinsky nu a adus-o.

486
00:40:12,000 --> 00:40:13,920
- Nu.
- Cine a făcut-o?

487
00:40:15,480 --> 00:40:16,760
Nimeni.

488
00:40:35,280 --> 00:40:36,480
Pe ce temei?

489
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
De ce nu pot arunca bomba
cum ne-am planificat?

490
00:40:39,360 --> 00:40:42,920
Pentru că necesită o persoană
cu rezerva si vointa puternica,

491
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
nu o domnișoară infantilă
predispus la isterie.

492
00:40:45,560 --> 00:40:46,760
te referi la mine?

493
00:40:46,840 --> 00:40:49,280
Nu eu am fost cel care a făcut furie
la ultima întâlnire

494
00:40:49,360 --> 00:40:51,000
din cauza unui iubit căsătorit.

495
00:40:54,560 --> 00:40:55,960
Nu se va mai întâmpla.

496
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
În plus, Neviedomsky a decis să o facă
suspendă temporar întâlnirile noastre,

497
00:41:00,120 --> 00:41:02,520
asa ca nu voi avea motive sa ma enervez.

498
00:41:02,600 --> 00:41:06,800
Ce vei face dacă Skuratov-Belsky
va sta în cutia lui

499
00:41:06,880 --> 00:41:08,960
cu Lev Chervinsky

500
00:41:09,880 --> 00:41:11,400
sau Vladimir Korieniev?

501
00:41:13,640 --> 00:41:15,920
Ar trebui să le sacrific.

502
00:41:20,280 --> 00:41:23,680
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS

503
00:41:36,120 --> 00:41:37,320
Sunt toată urechile.

504
00:41:40,320 --> 00:41:42,640
Te rog, ascultă-mă fără să mă întrerup.

505
00:41:45,240 --> 00:41:48,600
În timpul petrecut aici,
acasă, în Chervinka, eu...

506
00:41:50,080 --> 00:41:56,480
Mi-am dat seama că nu am mai întâlnit niciodată
persoană decentă și nobilă decât tine.

507
00:41:59,200 --> 00:42:03,160
Nimeni nu merită un fericit
și iubire pură mai mult decât tine.

508
00:42:04,400 --> 00:42:05,560
La ce ajungi?

509
00:42:12,280 --> 00:42:15,320
Tot ce se întâmplă
între noi acum este o greșeală

510
00:42:16,000 --> 00:42:18,680
asta nu ne va aduce decât durere
și ne va strica viețile.

511
00:42:21,960 --> 00:42:24,160
Cu siguranță nu o meriți.

512
00:42:27,080 --> 00:42:28,560
Ce vrei sa spui?

513
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
Ce naiba sa întâmplat aseară?

514
00:42:38,640 --> 00:42:40,760
Meriți pe cineva mai bun.

515
00:42:43,000 --> 00:42:44,640
Cineva nu ca mine.

516
00:42:46,440 --> 00:42:48,200
Nu vreau o femeie mai bună.

517
00:42:49,200 --> 00:42:50,160
Te vreau.

518
00:42:53,040 --> 00:42:56,120
Cu greu vei spune asta
când înveți adevărul.

519
00:42:57,800 --> 00:42:58,880
Deci spune-mi.

520
00:42:59,760 --> 00:43:02,160
La urma urmei, merit o explicație.

521
00:43:06,840 --> 00:43:07,960
Nu pot.

522
00:43:08,720 --> 00:43:09,680
Îmi pare rău.

523
00:43:11,320 --> 00:43:13,000
Iartă-mă dacă poți.

524
00:43:24,360 --> 00:43:26,600
De ce avem o singură mărturisire?

525
00:43:33,840 --> 00:43:37,480
nu stiu nimic
despre lucrurile pe care le spune Horsky.

526
00:43:38,600 --> 00:43:41,560
Nu am contactat niciodată liderul celulei.

527
00:43:41,640 --> 00:43:45,120
Tot ce am făcut a fost să iau pliante
dintr-un anumit loc

528
00:43:45,200 --> 00:43:50,720
și le distribuie
la institut și nu numai.

529
00:43:53,400 --> 00:43:54,280
În regulă.

530
00:43:58,280 --> 00:43:59,720
Nu este suficientă afirmația mea?

531
00:44:03,800 --> 00:44:05,480
Nu, de ce? E de ajuns.

532
00:44:07,080 --> 00:44:08,960
Dacă este adevărat.

533
00:44:09,840 --> 00:44:14,320
Am dreptate să presupun că acum pot obține
instructiunile necesare de la tine?

534
00:44:19,800 --> 00:44:20,680
Da.

535
00:44:22,680 --> 00:44:27,000
Iartă bătrâna analfabetă,
dar chiar nu te pot ajuta.

536
00:44:27,080 --> 00:44:29,720
Ai văzut-o:
Am venit alergând când m-ai sunat.

537
00:44:29,800 --> 00:44:32,360
Doar că știu atât de puține.

538
00:44:32,440 --> 00:44:33,720
La revedere.

539
00:44:41,720 --> 00:44:42,840
ma astepti?

540
00:44:43,920 --> 00:44:47,640
Da, domnule detectiv. am vrut sa te intreb...

541
00:44:48,840 --> 00:44:52,960
Dacă știi despre o crimă
și nu raportați,

542
00:44:54,160 --> 00:44:57,880
înseamnă că și tu ești un criminal,
si poate fi pedepsit?

543
00:44:59,360 --> 00:45:01,000
Nu poate fi, dar probabil va fi.

544
00:45:01,720 --> 00:45:05,520
Iar pedeapsa va fi aspră.

545
00:45:12,840 --> 00:45:16,200
{\an8}NIZHYN, CASA LUI KORIENIEVS

546
00:45:23,520 --> 00:45:24,920
Bună ziua, domnilor.

547
00:45:26,320 --> 00:45:29,360
Pot să întreb ce te aduce aici?

548
00:45:29,880 --> 00:45:33,120
Profesorul Korieniev este acasă?

549
00:45:35,560 --> 00:45:39,960
Probabil că soțul meu este
pe drum de la institut

550
00:45:40,040 --> 00:45:42,240
la casa mamei lui
pentru seara muzicală

551
00:45:42,320 --> 00:45:44,440
unde ar trebui să ne întâlnim.

552
00:45:45,040 --> 00:45:47,040
Așa că va trebui să mă scuzi.

553
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Nu vă pot oferi mai mult din timpul meu.

554
00:45:49,160 --> 00:45:50,400
Va trebui.

555
00:45:51,800 --> 00:45:54,280
Acesta este un mandat de percheziție pentru casa ta.

556
00:45:54,360 --> 00:45:57,440
Poți să te uiți prin el
în timp ce începem să căutăm.

557
00:45:58,200 --> 00:46:00,840
scuza-ma,
ce cauți?

558
00:46:01,400 --> 00:46:03,840
Dovezi de trădare.

559
00:46:04,560 --> 00:46:07,480
Cred că ar trebui să începem cu studiul.

560
00:46:15,040 --> 00:46:17,240
Din nou, vii singur, Vasiliy Fedorovych.

561
00:46:17,840 --> 00:46:20,160
Bine, Marianna a devenit o izolata,

562
00:46:20,240 --> 00:46:22,760
dar ai putea măcar să o aduci pe Polina.

563
00:46:23,960 --> 00:46:27,240
La urma urmei,
aceasta este o adunare de familie liniștită,

564
00:46:27,320 --> 00:46:28,760
fără străini deloc.

565
00:46:30,920 --> 00:46:32,960
Iată oaspeții noștri de onoare.

566
00:46:34,160 --> 00:46:35,040
fiule.

567
00:46:37,400 --> 00:46:38,600
Unde este Tetiana?

568
00:46:39,600 --> 00:46:41,120
Ce? Nu e încă aici?

569
00:46:42,160 --> 00:46:44,680
Am venit direct de la institut,
nu de acasă.

570
00:46:45,360 --> 00:46:47,440
Nu începe încă să-ți faci griji.

571
00:46:47,520 --> 00:46:49,880
Sunt sigur că va fi aici în curând.

572
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Când o femeie este însărcinată,

573
00:46:52,480 --> 00:46:55,120
vrea să arate mai bine ca niciodată.

574
00:46:56,240 --> 00:46:57,240
Gravidă?

575
00:46:58,800 --> 00:47:02,200
Da, Vladimir va fi tată
pentru a patra oară,

576
00:47:02,280 --> 00:47:06,640
făcându-i pe Nikolai Aleksandrovici
iar eu de patru ori bunici.

577
00:47:07,280 --> 00:47:09,440
- Sper că nu va fi ultima dată.
- Da.

578
00:47:10,040 --> 00:47:14,320
Fratele tău din Rotterdam
ar trebui să se gândească și la un moștenitor.

579
00:47:24,240 --> 00:47:25,760
Nu este nevoie să vă faceți griji.

580
00:47:25,840 --> 00:47:28,000
Este doar o procedură de rutină.

581
00:47:28,080 --> 00:47:28,920
Ce?

582
00:47:29,440 --> 00:47:30,800
O procedură de rutină?

583
00:47:31,480 --> 00:47:34,200
Ca să te speli pe dinți
sau pun masa?

584
00:47:34,280 --> 00:47:35,480
Te batjocorești de mine?

585
00:47:35,560 --> 00:47:37,920
Există ceva obișnuit la o căutare?

586
00:47:38,000 --> 00:47:40,520
Ai dat casa peste cap.

587
00:47:40,600 --> 00:47:42,640
Măcar spune-mi ce cauți.

588
00:47:42,720 --> 00:47:45,920
Ascuns într-o carte Machiavelli,
exact cum ai spus.

589
00:47:46,600 --> 00:47:48,520
Ce? Ce este? ce ai gasit?

590
00:47:50,480 --> 00:47:52,760
Am găsit totul
căutăm.

591
00:47:53,760 --> 00:47:58,920
Acum, având în vedere toate acestea,
va trebui să venim neinvitați

592
00:47:59,000 --> 00:48:03,200
la seara muzicală
la mareşalul nobilimii locale.

593
00:48:03,880 --> 00:48:05,120
La revedere.

594
00:48:05,920 --> 00:48:07,320
Așteaptă. vin cu tine.

595
00:48:14,440 --> 00:48:15,440
{\an8}NIZHYN. HOTEL

596
00:48:15,520 --> 00:48:20,320
{\an8}Sunt onorat să vă urez bun venit la hotelul nostru
prima donna de renume lumesc.

597
00:48:21,080 --> 00:48:23,760
Unde este Mademoiselle Rossignol
doresc să ia micul dejun,

598
00:48:23,840 --> 00:48:25,720
la restaurant sau in camera ei?

599
00:48:27,480 --> 00:48:31,560
Nu vă faceți griji. Voi coborî
la restaurant când mă trezesc.

600
00:48:32,800 --> 00:48:36,040
Acum aș vrea să ajung în camera mea
cât mai curând posibil.

601
00:48:36,640 --> 00:48:37,640
Da. Desigur.

602
00:48:37,720 --> 00:48:40,440
Vino.
Cea mai bună cameră a noastră, cu toate facilitățile.

603
00:48:41,480 --> 00:48:45,000
Ai văzut ploaia asta? Elemente!
Vino cu mine.

604
00:48:49,080 --> 00:48:52,640
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS

605
00:49:09,880 --> 00:49:11,160
Lev Petrovici.

606
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Ce?

607
00:49:21,960 --> 00:49:23,960
Scuză-mă, lipsa mea de tact,

608
00:49:25,560 --> 00:49:27,040
dar s-a intamplat ceva?

609
00:49:30,880 --> 00:49:35,720
Pari un alt om
din ceea ce ai fost azi dimineață.

610
00:49:37,440 --> 00:49:39,120
Îmi pare rău, Yanosh Stefanovych.

611
00:49:41,640 --> 00:49:43,000
E ploaia.

612
00:49:45,800 --> 00:49:50,000
Îmi aduce mereu gânduri triste.

613
00:50:49,520 --> 00:50:52,920
{\an8}NIZHYN, CASA LUI KORIENIEVS

614
00:50:53,640 --> 00:50:55,040
Felicitări.

615
00:50:57,000 --> 00:50:59,080
Mulțumesc, Vasiliy Fedorovych.

616
00:50:59,160 --> 00:51:02,440
Îți doresc să fii binecuvântat
cu bucuria paternităţii

617
00:51:03,160 --> 00:51:04,800
cât mai curând posibil.

618
00:51:07,680 --> 00:51:10,320
- Vladimir.
- Tetiana, tremuri. Ce s-a întâmplat?

619
00:51:14,760 --> 00:51:17,360
Ce se întâmplă, domnilor?
Ce te aduce aici?

620
00:51:17,440 --> 00:51:20,000
Suntem aici să-l arestăm pe profesorul Korieniev.

621
00:51:21,600 --> 00:51:22,840
Ce?

622
00:51:23,440 --> 00:51:25,080
Ce a făcut?

623
00:51:25,680 --> 00:51:28,760
Vladimir Korieniev, ești acuzat

624
00:51:28,840 --> 00:51:32,440
cu organizarea unei celule de
organizația teroristă Voința Poporului,

625
00:51:32,960 --> 00:51:35,680
precum şi crearea
și răspândirea materialelor propagandistice

626
00:51:35,760 --> 00:51:38,160
chemând autoritățile
să fie răsturnat.

627
00:51:38,240 --> 00:51:39,880
Deci, domnule Korieniev...

628
00:51:39,960 --> 00:51:42,960
Din ce motive depuneti acuzare?

629
00:51:44,080 --> 00:51:46,680
Avem declarații de la studenți

630
00:51:46,760 --> 00:51:49,840
ai folosit pentru activitățile tale criminale.

631
00:51:49,920 --> 00:51:51,800
De asemenea, dovezi concrete

632
00:51:51,880 --> 00:51:54,880
găsite în curs
de o percheziție a casei tale.

633
00:51:54,960 --> 00:51:56,960
Vă rog să mă urmați.

634
00:51:58,840 --> 00:52:00,080
Aceasta este o greșeală stupidă.

635
00:52:00,160 --> 00:52:02,320
Nu vă faceți griji.

636
00:52:02,400 --> 00:52:05,280
sunt sigur
că voi fi acasă până mâine.

637
00:52:06,320 --> 00:52:08,160
Mamă, te rog, ai grijă de Tetiana.

638
00:52:09,360 --> 00:52:12,160
Nu are nevoie de toate acestea în starea ei.

639
00:52:12,840 --> 00:52:16,800
Vladimir Dmitrievici, grăbește-te,
sau va trebui să te luăm cu forța.

640
00:52:19,040 --> 00:52:22,320
- Vladimir.
- Desigur.

641
00:52:23,960 --> 00:52:25,160
Vladimir.

642
00:52:25,880 --> 00:52:26,840
Oh, Doamne.